Le CÉRIUM vous invite à une ciné-causerie autour du film Traugott, réalisé par Dirk Schäfer. Après la projection du film, une discussion, en anglais, aura lieu entre le producteur du film, Richard Wittmann, et Merve Erdilmen, post-doctorante au CÉRIUM. 

“Traugott” tells the story of Traugott Fuchs, a German scholar, artist, and poet who fled Nazi persecution and found refuge in Turkey. The documentary traces his life between Germany and Istanbul, highlighting not only exile, displacement, and artistic creation, but also Fuchs’s lasting contributions to academic and intellectual life in Turkey. As a teacher, mentor, and cultural mediator, he helped shape generations of students and participated in the vibrant world of émigré scholarship that enriched Turkish universities in the twentieth century. The film also explores the afterlife of his estate, now preserved at the Orient-Institut Istanbul. Through Fuchs’s biography, “Traugott” reflects on intellectual survival, cultural exchange, memory, and the enduring value of personal archives.

« Traugott » raconte l'histoire de Traugott Fuchs, universitaire, artiste et poète allemand qui a fui les persécutions nazies pour trouver refuge en Turquie. Le documentaire retrace sa vie entre l'Allemagne et Istanbul, mettant en lumière non seulement l'exil, le déracinement et la création artistique, mais aussi la contribution durable de Fuchs à la vie académique et intellectuelle turque. En tant qu'enseignant, mentor et médiateur culturel, il a contribué à former des générations d'étudiants et a pris part au monde foisonnant de l'érudition en exil qui a enrichi les universités turques au vingtième siècle. Le film explore aussi le devenir de ses archives personnelles, aujourd'hui conservées à l'Orient-Institut Istanbul. À travers la biographie de Fuchs, « Traugott » interroge la survie intellectuelle, l'échange culturel, la mémoire et la valeur durable des archives personnelles.

Biographie de l'intervenant

Richard Wittmann is a historian of the Middle East and deputy director of the Orient-Institut Istanbul. He received his PhD in History and Middle Eastern Studies from Harvard University in 2008, after studies in law, Islamic Studies and Turkish Studies in Munich and Berlin. His research focuses on the legal and social history of the Ottoman Empire, Islamic law in practice, non-Muslims’ use of Ottoman legal institutions, identity and conviviality in multiethnic societies, and autobiographical sources. He has published widely, curated research-based exhibitions, and produced the documentary Traugott. At the Orient-Institut, he supervises projects on Feriköy Protestant Cemetery, Ottoman autobiographical sources, Traugott Fuchs, and Ottoman manuscripts from Mount Athos.

Richard Wittmann est historien du Moyen-Orient et directeur adjoint de l'Orient-Institut Istanbul. Il a obtenu son doctorat en histoire et études moyen-orientales à l'Université Harvard en 2008, après des études de droit, d'études islamiques et d'études turques à Munich et à Berlin. Ses recherches portent sur l'histoire juridique et sociale de l'Empire ottoman, le droit islamique en pratique, le recours des non-musulmans aux institutions juridiques ottomanes, l'identité et la convivialité dans les sociétés multiethniques, ainsi que les sources autobiographiques. Il a publié abondamment, conçu des expositions fondées sur la recherche, et produit le documentaire Traugott. À l'Orient-Institut, il supervise des projets portant sur le cimetière protestant de Feriköy, les sources autobiographiques ottomanes, Traugott Fuchs et les manuscrits ottomans du mont Athos.